Melkite Greek Catholic Church Information Center Holy and Glorious Pascha - Preparation - Vespers of Clean Monday - the First Day of Great Lent - Forgiveness Vespers with Service of Forgiveness (Eve of 40th Day before the Transition Period)

Sundays of Great Lent or Pascha Cycle
Sunday	Name	Day of Great Lent	Day before Transition Period	Apostolos	Gospel	Action
Vespers of Clean Monday	Service of Forgiveness	Vespers of 1st day of Great Lent	Eve of 40th day before Transition Period			Forgive
Clean Monday	1st day of Great Lent	1st day of Great Lent	40th day before Transition Period	1 Cor. 3:18-23	Lk. 21:8-36
Friday after Fifth Sunday	Last day of Great Lent	40th day of Great Lent	1st day before Transition Period	Eph. 2:4-10	Mt. 4:1-11

A short "Service of Forgiveness" is done during the "Forgiveness Vespers". These are the Vespers of Clean Monday on the evening of the Fourth Sunday of Triodion: Sunday of Cheesefare / Forgiveness Sunday.

The reason for the "Forgiveness Vespers" with "Service of Forgiveness" is that we need to enter the holy season of Great Lent free from resentments and grudges, that is without holding anything against anyone. Holy God the Son within the Holy Trinity / Our Lord, God and Savior, Jesus Christ has told us to do this: "So when you are offering your gift at the altar, if you remember that your brother (or sister) has something against you, leave your gift there before the altar and go; first be reconciled to your brother (or sister), and then come and offer your gift" (Mt. 5:23-24).

Some parishes have moved the "Service of Forgiveness" to the end of the Divine Liturgy on the Fourth Sunday of Triodion: Sunday of Cheesefare / Forgiveness Sunday or following a lunch break after the Divine Liturgy.

Forgiveness Vespers

The Forgiveness Vespers text is from The Lenten Triodion published by the Eparchy of Newton (Our Lady of the Annunciation (Al Bisharah) in Roslindale, MA), Roslindale, Massachusetts, United States. This book is available from Sophia Press, Eparchy of Newton (Our Lady of the Annunciation (Al Bisharah) in Roslindale, Massachusetts, United States)

We use the Sunday night Lenten Format. Often normal tones are used until the Great Prokimenon. After it, the doors are closed and lenten tones are used. Often the priest changes from bright to dark vestments at that point.

At "O Lord, to You I call..." we sing 10 stichera: 4 penitential stichera in the Tone of the week (Tone 1), then three from the Triodion, and finally three stichera to the Saint of the day from the Menaion, with their Theotokion.

Stichera of Repentance

10. How deep is the ocean of my transgressions, O God my Savior! I am sinking into the abyss of sin: stretch out Your hand to me as You did to Peter! Save me, O God, and have mercy on me!
9. O Savior, I stand condemned by my wicked thoughts and deeds! Put into my heart the desire to repent, that I may cry out to You, O my God: "Save me in Your goodness, and have mercy on me!"
8. Another world awaits you, O my soul; and the Judge is going to make public your secret thoughts and your sinful deeds. Do not persist in evil, but hasten to cry aloud: "O my Judge and my God, have mercy on me and save me!"
7. O my Savior, do not turn away from Your servant, captive as I am to laziness and sin. Stir up my heart to repentance, instead; and make me a worker in Your vineyard, O Lord, granting me the wages of those who came at the eleventh hour and Your great mercy.

Stichera from Triodion (Tone 1)

6. As we set out on the course of the Fast, let us hasten to tame our flesh through abstinence. With prayer and tears, let us seek the Lord our Savior. In order that He may forget our evil deeds, let us say to Him: "We have sinned against You, O Christ our King! Save us as You saved the people of Nineveh of old. In Your compassion, grant us a share in Your heavenly Kingdom!"
5. When I think of my deeds, deserving every punishment, I despair of myself, O Lord. Behold, I have despised Your precious commandments and have wasted my life like the Prodigal. Therefore, I entreat You: cleanse me in the waters of repentance; and through prayer and fasting, make me shine with light, for You alone are merciful. Do not reject me, O Benefactor of all, whose goodness exceeds all measure.
4. Let us enter the season of the radiant Fast with joy, giving ourselves to the spiritual combat. Let us purify our spirint and cleanse our flesh. As we fast from food, let us abstain also from every passion. Rejoicing in the virtues of the Spirit, may we persevere with love, so as to be worthy to see the solemn Passion of Christ our God, and with great spiritual gladness to behold His holy Resurrection.

Three stichera to the Saint of the day from the Menaion, with their Theotokion. Entrance with the censer. "O Joyful Light." Great Prokimenon (Tone 8).

APOSTICHA
(Tone 4)

1. O Lord, the light of Your grace has risen and shines upon our souls. Behold, now is the acceptable time: the season of repentance is here. Let us cast off the works of darkness and put on the armor of light, that we may pass through the Great Fast as through a great sea, and reach the goal of the third-day Resurrection of Jesus Christ, our Lord and the Savior of our souls!
v. To You I have lifted up my eyes, to You who live in heaven. Behold: the eyes of the servants are turned to the hands of their masters, and the eyes of the maid-servants to the hands of their mistresses: thus do our eves watch the Lord our God until He takes pity on us.
2. O Lord, the light... (Repeat)
v. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, for we have been filled with shame: our soul has been filled to overflowing. May scorn befall detractors, and humiliation come to the proud.
3. You are glorified in the memorials of Your saints, O Christ our God! By their intercession, send down upon us Your great mercy.
v. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and always and forever and ever. Amen.
The ranks of angels praise you, O spotless Virgin, for you gave birth to our God, coeternal to the Father and the Holy Spirit, by whose will the choirs of angels were created out of nothingness. Therefore, beseech Him to save our souls from corruption, for we praise you with true faith, O Mother of God.

After the Apolysis, but before "Through the prayers...", the ceremony of forgiveness is held. During it, often the final hymns ofParaclisis are sung, as below.

(Tone 2) ~ Gracious Virgin, victory will come to those who put their trust in the strength of your arm, for we sinners, who stoop under the weight of our sins, have none before God to plead For us but you.
~ O Mother of God most high, we bend our knee to you: deliver your faithful servants from every kind of trouble.
~ You are joy to the distressed, you are strength to the oppressed, you are food to those who sink into despair.
~ You console all the strangers, you support all the blind, and vou come and visit all the sick. You are shelter to the weary, vou are comfort to the crushed, you are heavenly assistance to the orphans.
~You are the Mother of God most high, and so we pray to you: hasten, O immaculate one, and save your faithful servants. ~ All my hope I place in you, O Theotokos. Keep me under the wings of your protection.

Forgiveness Vespers

The priest bows and says:
Bless me and forgive me, holy brethren, for I am a sinner.

Brethren respond:
May God forgive you, holy father!

The brethren bow and say:
Bless me and forgive me, holy father, for I am a sinner.

The priest responds:
May God forgive you, holy brothers.

The priest says:
- Let us pray for the peace of the world. R: Lord, have mercy!

-For our Orthodox Christians of true faith.
R: Lord, have mercy!

-For our public authorities, that they may be protected by God.
R: Lord, have mercy!

-For our most reverend bishop N. and all our brethren in Christ.
R: Lord, have mercy.

-For those who are away from us, our parents and our brethren.
R: Lord, have mercy.

-For those who have mercy on us and those who serve us.
R: Lord, have mercy.

-For those who hate us and those who love us.
R: Lord, have mercy.

-For those who have asked us, unworthy as we are, to pray for them.
R: Lord, have mercy.

-For the release of captives.
R: Lord, have mercy.

-For the travelers by sea, air and land.
R: Lord, have mercy.

-For those afflicted with sickness.
R: Lord, have mercy.

-Let us pray also for abundance of the fruits of the earth.
R: Lord, have mercy.

-For all our parents and brethren departed from this life, for those who rest in this place and in every other place.
R: Lord, have mercy.

-Let us pray also for ourselves.
R: Lord, have mercy (Three times).

-Through the prayers of our holy Fathers, O Lord Jesus Christ, our God, have mercy on us and save us.
R: Amen.

Sundays of Great Lent or Pascha Cycle
Sunday	Name	Day of Great Lent	Day before Transition Period	Apostolos	Gospel	Action	Saint
Vespers of Clean Monday	Service of Forgiveness	Vespers of 1st day of Great Lent	Eve of 40th day before Transition Period			Forgive
Clean Monday	1st day of Great Lent	1st day of Great Lent	40th day before Transition Period	1 Cor. 3:18-23	Lk. 21:8-36
1	Sunday of Triumph of Orthodoxy	7th day of Great Lent	34th day before Transition Period	Heb. 11:24-26, 32-40, 12:1-2A	John 1:43-51	Procession with holy ikons and presentation for veneration
2	Sunday of Veneration of Holy Relics Gregory Palamas	14th day of Great Lent	27th day before Transition Period	2nd Cor. 4:6-15	Mk. 2:1-12	Procession with holy relics and presentation for veneration	All Saints have Relics St. Gregory Palamas
3	Sunday of Veneration of Holy Cross	21st day of Great Lent	20th day before Transition Period	Heb. 4:14-5:6	Mk. 8:34-9:1	Procession with Holy Cross and presentation for veneration
4	Commem- oration of Our Holy Father John Climacus	28th day of Great Lent	13th day before Transition Period	Heb. 6:13-20	Mk. 9:17-31		Our Holy Father John Climacus
5	Commem- oration of Our Venerable Mother Mary of Egypt	35th day of Great Lent	6th day before Transition Period	Heb. 9:11-14	Mk. 10:32b-45		Our Venerable Mother Mary of Egypt
Friday after Fifth Sunday	Last day of Great Lent	40th day of Great Lent	1st day before Transition Period	Eph. 2:4-10	Mt. 4:1-11

Melkite Greek Catholic Church Information Center
Martha Liles
Web URL address: Melkite Greek Catholic Church Information Center or https://www.mliles.com/melkite/
E-mail: mliles@mliles.com or mliles@mliles.com

Melkite Greek Catholic Church Information Center is an unofficial Melkite Greek Catholic Web site and has not been reviewed or approved by any Melkite clergy person.
Melkite Greek Catholic Church Information Center contains a range of World Wide Web sites on Melkite faith, belief, practice, history, etc. Melkite Greek Catholic Church Information Center does not endorse any World Wide Web site nor takes any responsibility for the contents of any World Wide Web site. Melkite Greek Catholic Church Information Center offers these links with the understanding that Melkite Greek Catholic Church Information Center can not vouch for any of the contents on each site. Listing a site does not indicate acceptance nor endorsement of the doctrines / ideas / theology of the World Wide Web site. Please remember that Web sites will change their content and their location. It is the user's responsibility to decide whether or not the content on a particular World Wide Web site is appropriate.

Melkite Greek Catholic Church Information Center is dedicated to my cousins: Bucky (Richard C. Liles), Shirley (Shirley Jean Liles Buck), and Donna (Donna Bertha Liles Campbell). Bucky fell asleep in the Lord on Dec. 12, 2000, Shirley fell asleep in the Lord on Nov. 8, 2001, and Donna fell asleep in the Lord on March 9, 2020.
O God of all spirits and of all flesh, who have destroyed death, overcome the devil, and given life to the world: grant, O Lord, to the souls of your servants Bucky and Shirley, who has departed from this life, that it may rest in a place of light, in a place of happiness, in a place of peace, where there is no pain, no grief, no sighing. And since You are a gracious God and the Lover of Mankind, forgive him/her every sin he/she has committed by thought, or word, or deed, for there is not a man who lives and does not sin : You alone are without sin, your righteousness is everlasting, and your word is true. You are the Resurrection and the Life, and the repose of your departed servants Bucky and Shirley. O Christ our God, and we send up glory to You, together with your eternal Father and your all-holy, good and life-giving Spirit, now and always and for ages upon ages. Amen.

This site copyright©2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015,2016,2017,2018,2019,2020 Martha Liles. All rights reserved.
Last Updated: Wednesday, June 03, 2020, 19:24:55, CDT
The current date and time is: Saturday, November 23, 2024, 06:45:36, CST or Saturday, November 23, 2024, 12:45:36, GMT

Melkite Greek Catholic Church Information Center

Holy and Glorious Pascha - Preparation - Vespers of Clean Monday - the First Day of Great Lent - Service of Forgiveness (Eve of 40th Day before the Transition Period)

Forgiveness Vespers

Forgiveness Vespers

Pascha Cycle

How to determine when Clean Monday occurs

More Information