Web Site Home  -  Theology Home  -  Hierarchy Home  -  Locations Home  -  Education Home  -   Stewardship Home  -   Links Home  -   Vendors Home  -  Alphabetical Index Home  -  Thesaurus Home  -  Sitemap Home  -  Arabic fonts

Melkite Greek Catholic Church Information Center

The Lord's Prayer

Our privilege as Holy God’s people is to call Holy God “Our Father" / "Abana" / "Pater ".

English

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

+For thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.

Arabic

Abana-ladhee fees samawat, li-yataqaddass ismoka, liyati malakutuka litakon mashee atoka kama fees-sama- kadhaleka ala laard. A'tina khobzana kafafa yawmina, waghfer lana khata-yana kama nahno naghfiro liman asa-a ilayna, wa la todkhilna feet-tajareb; laken najjina min ash-shirreer.
The word "Abana" means "our Father" (capital / uppercase F). This word is used for Holy God the Father.
The word "Abouna" means "our father" (lower case f). This word is used for priests.

Arabic letters

Arabic, Standard Convent of Pater Noster

Greek

Pater imon o en dees ouranees, agiatheeto to onoma sou. Eltheto ee vasilia sou, os en ourano, keh epi tees ghees. Ton arton imon ton epioosian dos imeen seemeron. Keh afes imeen ta ofileemata imon, os keh imees afee yemen tees ofiletes imon. Keh mee isenenghees imas ees pirasmon alla reeseh imas apo tou ponirou.

Greek letters

The Our Father / Abana-ladhee / Pater imon is said during the Divine Liturgy.

The Our Father / Abana-ladhee / Pater imon is part of the Trisagion Prayers that often begin Liturgical Services.

Name

The Our Father / Abana-ladhee / Pater imon also has the name "The Lord’s Prayer". The reason is that this prayer was taught to us by Holy God the Son within the Holy Trinity / Our Lord, God and Savior, Jesus Christ.

Web Site Home  -  Theology Home  -  Hierarchy Home  -  Locations Home  -  Education Home  -   Stewardship Home  -   Links Home  -   Vendors Home  -  Alphabetical Index Home  -  Thesaurus Home  -  Sitemap Home  -  Arabic fonts

Melkite Greek Catholic Church Information Center is an unofficial Melkite Greek Catholic Web site and has not been reviewed or approved by any Melkite clergy person.
Melkite Greek Catholic Church Information Center contains a range of World Wide Web sites on Melkite faith, belief, practice, history, etc. Melkite Greek Catholic Church Information Center does not endorse any World Wide Web site nor takes any responsibility for the contents of any World Wide Web site. Melkite Greek Catholic Church Information Center offers these links with the understanding that Melkite Greek Catholic Church Information Center can not vouch for any of the contents on each site. Listing a site does not indicate acceptance nor endorsement of the doctrines / ideas / theology of the World Wide Web site. Please remember that Web sites will change their content and their location. It is the user's responsibility to decide whether or not the content on a particular World Wide Web site is appropriate.

Melkite Greek Catholic Church Information Center is dedicated to my cousins: Bucky (Richard C. Liles), Shirley (Shirley Jean Liles Buck), and Donna (Donna Bertha Liles Campbell). Bucky fell asleep in the Lord on Dec. 12, 2000, Shirley fell asleep in the Lord on Nov. 8, 2001, and Donna fell asleep in the Lord on March 9, 2020.
O God of all spirits and of all flesh, who have destroyed death, overcome the devil, and given life to the world: grant, O Lord, to the souls of your servants Bucky and Shirley, who has departed from this life, that it may rest in a place of light, in a place of happiness, in a place of peace, where there is no pain, no grief, no sighing. And since You are a gracious God and the Lover of Mankind, forgive him/her every sin he/she has committed by thought, or word, or deed, for there is not a man who lives and does not sin : You alone are without sin, your righteousness is everlasting, and your word is true. You are the Resurrection and the Life, and the repose of your departed servants Bucky and Shirley. O Christ our God, and we send up glory to You, together with your eternal Father and your all-holy, good and life-giving Spirit, now and always and for ages upon ages. Amen.

This site copyright©2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015,2016,2017,2018,2019,2020 Martha Liles. All rights reserved.
Last Updated: Wednesday, June 03, 2020, 16:47:25, CDT
The current date and time is: Thursday, November 21, 2024, 03:57:47, CST or Thursday, November 21, 2024, 09:57:47, GMT